Barrel là gì? Nghe lạ hoắc à?
Hôm nay, tôi nghe mấy đứa cháu nó cứ nói cái gì mà “barrel, barrel” suốt ngày. Tò mò quá, tôi mới hỏi chúng nó xem là cái gì. Thì ra, cái “barrel” đấy nó là cái “thùng” đấy các bác ạ, nhưng mà là thùng to, thùng dùng để đo dầu, đo nước, chứ không phải mấy cái thùng đựng gạo, đựng nước mắm nhà mình đâu.
Nói nôm na, barrel là cái thùng để đong đếm.
Nghe mấy đứa nó giải thích, tôi cũng lơ mơ hiểu được một tí. Cái thùng này, người ta không gọi là thùng mà gọi là “barrel”, nghe cho nó sang mồm. Chứ ngày xưa, các cụ nhà mình có gọi thế bao giờ đâu. Cứ thùng to, thùng bé mà gọi thôi. Mà cái thùng này, nó cũng không phải bé tí đâu nhé. Nghe nói, nó to lắm, chứa được cả đống dầu, đống nước ấy.
Barrel dùng để làm gì?
- Đựng dầu: Cái này thì chắc ai cũng biết rồi. Dầu mỏ, dầu ăn, người ta toàn đong bằng barrel cả. Mà cũng phải thôi, có ai đi đong dầu bằng cái chai, cái lọ bao giờ.
- Đựng nước: Nghe nói, ở nước ngoài, người ta cũng dùng barrel để đựng nước nữa đấy. Chắc là để tưới cây, tưới ruộng hay làm gì đó, chứ nước mình toàn dùng can, dùng xô thôi.
- Đựng rượu: Cái này thì tôi mới nghe nói thôi, chứ chưa thấy tận mắt bao giờ. Nghe nói, mấy ông Tây, ông Mỹ, người ta hay ủ rượu trong thùng barrel, để lâu cho nó ngon.
Barrel to cỡ nào?
Cái này thì tôi cũng không rõ lắm đâu. Nghe mấy đứa cháu nó bảo, mỗi cái barrel nó to bằng mấy chục lít, có khi cả trăm lít ấy. To thế thì khiêng làm sao được nhỉ? Chắc phải dùng máy móc, cẩu kéo các kiểu chứ người thường sao mà khiêng nổi. Mà thôi, kệ chúng nó, mình biết nó là cái thùng to là được rồi.
Sao lại phải dùng barrel mà không dùng lít?
Cái này thì tôi cũng chịu. Chắc là người ta thích thế, chứ mình thấy lít cũng tiện mà. Mà thôi, kệ đi, người ta dùng thế nào thì mình biết thế ấy, hơi đâu mà thắc mắc nhiều.
Nói tóm lại, barrel nó là cái thùng, thế thôi.
Nói lòng vòng nãy giờ, các bác cũng hiểu “barrel” là cái gì rồi chứ? Nó là cái thùng, to hay bé thì tùy loại, nhưng nói chung là để đựng chất lỏng. Thế thôi, đơn giản thế mà mấy đứa cháu nó cứ làm như to tát lắm. Người già như tôi, nghe một tí là hiểu ngay, có gì đâu mà khó.
Barrel trong tiếng Việt mình gọi là gì?
Thì gọi là thùng thôi chứ còn gọi là gì nữa. Mà nhiều khi, người ta cũng chẳng thèm dịch ra tiếng Việt đâu. Cứ “barrel, barrel” cho nó nhanh. Nghe cũng tây tây, sang sang. Chứ dịch ra thùng nghe nó quê quê làm sao ấy. Mà thôi, kệ, muốn gọi thế nào thì gọi, miễn là mình hiểu nó là cái gì là được rồi.
Nghe nói barrel còn có nghĩa khác nữa cơ đấy!
Mấy đứa cháu nó còn bảo, “barrel” không chỉ là cái thùng đâu, mà còn có nghĩa khác nữa cơ. Nào là nòng súng, nào là ruột (ngựa, trâu), nghe mà loạn hết cả đầu. Nhưng mà thôi, mình cứ hiểu nó là cái thùng là được rồi. Mấy cái nghĩa khác, kệ, hơi đâu mà nhớ hết.
Vậy đó, các bác đã hiểu barrel là gì chưa?
Nói chung, barrel là cái thùng dùng để đong đếm chất lỏng, thế thôi. Đừng có làm phức tạp vấn đề lên làm gì. Già rồi, nghĩ nhiều nhức đầu lắm.
Tags: [barrel, thùng, dầu mỏ, đơn vị đo lường, thể tích, chất lỏng]